задавать драла

задавать драла
задавать (давать) драла (драпа, драпака)
прост.
take to one's heels; cf. turn tail; pull foot; cut and run; cut one's lucky; cut one's stick; cut dirt Amer.

- В общем вы оба молодцы!.. Не испугались, не дали драла. (В. Ажаев, Предисловие к жизни) — 'Good for you, boys!.. You were not frightened, you did not cut your lucky!'

- Немцы задали такого драпа, что наша разведка нащупала их далеко за мостами... (В. Мильчаков, Таких щадить нельзя) — 'The Germans were so quick to cut and run that our scouts could spot them far behind the bridges...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Задавать драла — Прост. Экспрес. Стремительно убегать …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Задавать перца с гвоздичкой — кому. ЗАДАТЬ ПЕРЦА С ГВОЗДИЧКОЙ кому. Прост. Ирон. То же, что Задавать перцу кому. Как задали ей в Белокаменной перца с гвоздичкой, говорил Иван Никитич про Марину, так тое ж секунду подобрала, бестия, подол то свой в зубы… да и драла вон из… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать/дать (задавать/ задать) драпа — Прост. часто Ирон. или Шутл. То же, что давать драла (ДРАЛ). ФСРЯ, 146; БМС 1998, 167; СПП 2001, 36 …   Большой словарь русских поговорок

  • Давать/ дать (задавать/ задать) драпака — Прост. То же, что давать драла (ДРАЛ). БМС 1998, 167; СПП 2001, 36; СОГ 1990, 78; СВГ 2, 8, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • Задать перца с гвоздичкой — ЗАДАВАТЬ ПЕРЦА С ГВОЗДИЧКОЙ кому. ЗАДАТЬ ПЕРЦА С ГВОЗДИЧКОЙ кому. Прост. Ирон. То же, что Задавать перцу кому. Как задали ей в Белокаменной перца с гвоздичкой, говорил Иван Никитич про Марину, так тое ж секунду подобрала, бестия, подол то свой в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру …   Словарь синонимов

  • ЗАДАТЬ — ЗАДАТЬ, задам, задашь, задаст, зададим, зададите, зададут, повел. задай, прош. вр. задал, задала, задало; задавший, совер. (к задавать). 1. что кому чему. Поручить выполнить что нибудь. Задать вопрос. Задать ученикам тему для сочинения. Задать… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРАП — Давать/дать (задавать/ задать) драпа. Прост. часто Ирон. или Шутл. То же, что давать драла (ДРАЛ). ФСРЯ, 146; БМС 1998, 167; СПП 2001, 36 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДРАПАКА — Давать/ дать (задавать/ задать) драпака. Прост. То же, что давать драла (ДРАЛ). БМС 1998, 167; СПП 2001, 36; СОГ 1990, 78; СВГ 2, 8, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • удирать — ▲ спастись ↑ посредством, ретироваться обратить, ся в бегство. спасаться бегством. навострить лыжи. разг: пускаться [бросаться] наутек [без оглядки]. давать [задавать] деру [стрекача. стречка. тягу. ходу. драла. драпака]. смазывать [намазывать.… …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”